Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 635(II) IG IX 1², 3, 635(II) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 635(II) Block (Kalkstein) Westlokris 137/6 Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
γραμματεύοντος θεαροῖς Λύκου τοῦ Λύκου, μη‒νὸς Εὐθ̣υαίου Λάμπις Γάστρωνος Βούττιος ἀ‒π̣έδοτο τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν Κρουνοῖς ἐπ’ ἐλευθερίαισῶμα ἀνδρεῖον, οἷ ὄνομα Φιλλέας, οἰκογενῆ τιμᾶς ἀρ‒γυρίου 𐅇󰂍󰂍. προαποδότας κατὰ τὸν νόμον Γάστρω[ν]Λάμπιος. μάρτυροι Ἁρπαγίων, Σωσίνικος, Ἀρχί‒ας Ναυπάκτιοι, Ἀριστόμαχος, Λάμιος, Λεοντομέ‒νης, Ἀρίστων, Δαμοκράτης, Γάστρων Βούττιοι. τὰνὠνὰν φυλάσσοντι Λύκιος, Λεοντομένης οἱΛαμίου Βουττίοι.
Als Sekretär der thearoi war Lykos S.d. Lykos, imMonat Euthyaios, hat Lampis S.d. Gastron aus Bouttosverkauft dem Asklapios in Krounoi zur Freilassungeinen männlichen Sklaven mit Namen Philleas, hausgeboren, zum Preisvon 7 M(inen) in Silber. Verkaufsbürge gemäß dem Gesetz: GastronS.d. Lampis. Zeugen: Harpagion, Sosinikos, Archi-as, (alle) aus Naupaktos; Aristomachos, Lamios, Leontome-nes, Ariston, Damokrates, Gastron, (alle) aus Bouttos. DieKauf(urkunde) verwahren Lykios (und) Leontomenes, dieSöhne des Lamios, aus Bouttos.
Essendo segretario dei thearoi Lykos figlio di Lykos, nelmese Euthyaios, Lampis figlio di Gastron da Bouttosha venduto ad Asklapios, quello a Krounoi, per la libertàuno schiavo maschio di nome Philleas, nato in casa, al prezzodi 7 m(ine) d’argento. Intermediari della vendita secondo la legge: Gastronfiglio di Lampis. Testimoni: Harpagion, Sosinikos, Archi-as, (tutti) da Naupaktos; Aristomachos, Lamios, Leontome-nes, Ariston, Damokrates, Gastron, (tutti) da Bouttos. Custodiscono l’(attod’) acquisto Lykios (e) Leontomenes, ifigli di Lamios, da Bouttos.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968